1
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
Egyes csillagok vízből születnek.

2
00:01:03,916 --> 00:01:05,750
Egyes gyerekek „szuspirókból” születnek.

3
00:01:07,625 --> 00:01:11,416
Egyesek azt mondják, hogy egy éjszaka
A Mars olyan közel volt a Földhöz,

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,583
hogy két holdat lehetett látni az égen.

5
00:01:15,833 --> 00:01:17,708
Ez volt az az éjszaka, amikor megszületett.

6
00:01:19,708 --> 00:01:20,750
Az éjszaka...

7
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
a két hold közül.

8
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Újra?

9
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
Meg tudnád nézni?

10
00:02:09,583 --> 00:02:11,666
Nem probléma.
Később benézek.

11
00:02:12,083 --> 00:02:13,208
Köszönöm, Chuito.

12
00:02:59,250 --> 00:03:02,291
Nem, ez nem fog menni
munka, Ubaldo.

13
00:03:02,750 --> 00:03:04,374
Túl olimpiai vagy.

14
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
Ez volt az alku.

15
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Kilencven nap, negyven kör,
öt kilóval kevesebb, nulla panaszkodik.

16
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Itt van a barátod.

17
00:03:17,375 --> 00:03:19,957
Nem ejted le?
Ő nem a barátom.

18
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
Mikor voltam valaha
kapcsolatban áll egy munkatárssal?

19
00:03:23,625 --> 00:03:27,875
Ez nem számít.
A gyengeség pillanata volt.

20
00:03:29,083 --> 00:03:30,957
Ráadásul nem is meleg,
szóval nem történik meg.

21
00:03:30,958 --> 00:03:33,208
Adj neki egy kicsit
és meglátod.

22
00:03:33,583 --> 00:03:35,207
Ön szerint?

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
Szükséged van egy srácra
aki igazán szeret téged.

24
00:03:37,583 --> 00:03:41,207
Nézd, ki beszél, a szakértő
a szerelemről és a kis lökésekről.

25
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
Ne csúfolj.

26
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
mindjárt visszajövök.

27
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
Van néhány aláírandó dokumentumom.

28
00:03:48,541 --> 00:03:51,208
Ússz tovább.
Még 39 kör van hátra.

29
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
mit fogsz csinálni?

30
00:04:04,833 --> 00:04:08,624
Nem. Mit fogunk csinálni!
Ez mindkettőnket érint.

31
00:04:08,625 --> 00:04:10,624
Federica, tudod
a helyzetemről,

32
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
szóval ne basszus velem.

33
00:04:44,333 --> 00:04:45,833
Nem neked születik a baba.

34
00:04:48,333 --> 00:04:51,000
Nem. Nem kapom meg.

35
00:04:57,583 --> 00:05:00,000
Negatív. nem vagyok terhes.

36
00:05:11,250 --> 00:05:13,082
Federica!
Gyerünk, ne haragudj.

37
00:05:13,083 --> 00:05:15,332
Nem arról van szó, hogy nem akarom.
Egyszerűen nem tudok.

38
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Federica!

39
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Federica!

40
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
Köszönöm.

41
00:05:31,583 --> 00:05:33,250
- Itt vagy.
- Köszönöm.

42
00:05:44,208 --> 00:05:46,457
Látok egy kis problémát
a hátadon.

43
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Vigyáznod kell rá
és ne emeljen túl nagy súlyt.

44
00:05:53,750 --> 00:05:54,958
mi folyik itt?

45
00:05:55,333 --> 00:05:58,458
Kedves, technikai problémák.
Már egy órája várunk.

46
00:05:58,833 --> 00:06:01,333
- Hány éves vagy?
- Harmincnyolc.

47
00:06:02,083 --> 00:06:05,625
Hamarosan eljön hozzád egy jó ember
és boldoggá tesz.

48
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
A többi rendben van.

49
00:06:09,125 --> 00:06:11,958
- Mennyivel tartozom?
- Bármit is akarsz fizetni nekem.

50
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Köszönöm.

51
00:06:20,583 --> 00:06:23,707
Mrs. Tomasa, nem tudtam
volt egy utazó irodád.

52
00:06:23,708 --> 00:06:27,708
Kedvesem, nagyon rosszak a dolgok.
Meg kell tennem, amit tudok.

53
00:06:28,208 --> 00:06:30,083
Értem.
Olvasd a tenyeremet.

54
00:06:30,333 --> 00:06:33,457
Nem. Olvastam a tiédet
túl sokszor.

55
00:06:33,458 --> 00:06:35,582
Igen, de mindig elmondod
ugyanaz a dolog.

56
00:06:35,583 --> 00:06:38,249
A kezek mindig ugyanazok.
Soha nem változnak.

57
00:06:38,250 --> 00:06:40,332
én is akarok egy férfit
ez boldoggá tesz.

58
00:06:40,333 --> 00:06:42,083
Nos, újjászületned kell,

59
00:06:42,333 --> 00:06:46,458
mert én csak dögöket látok
a szíved vonalán.

60
00:06:49,250 --> 00:06:52,957
Kedvesem végre!
Segíts nekem ezekkel a táskákkal.

61
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Persze.

62
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
- Elviszem ezt.
- Köszönöm.

63
00:06:58,083 --> 00:06:59,207
Anyukád hogy van?

64
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
Jól van.

65
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Szia.

66
00:09:44,916 --> 00:09:47,708
Chuito neked hagyta a Jeep kulcsait.
Azt mondta, kész.

67
00:09:53,625 --> 00:09:57,958
"Becsatolni a biztonsági övet,
göröngyös éjszaka lesz."

68
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
Bette Davis, Mindent Eve-ről.

69
00:10:32,958 --> 00:10:36,458
Milyen tévedésben vagy.
Vessen egy pillantást a tükörbe.

70
00:10:37,625 --> 00:10:40,958
Semmi vagy.
Nem vagy senki.

71
00:10:41,250 --> 00:10:45,457
Csak egy szegény barom frissen
díszes ruhákba öltözve.

72
00:10:45,458 --> 00:10:47,082
Szerinted olyan alacsony életű, mint te?

73
00:10:47,083 --> 00:10:49,124
elviheti Carlos Alfredót
távol tőlem?

74
00:10:49,125 --> 00:10:52,207
Carlos Alfredo sosem lesz az
a tiéd, mert engem szeret.

75
00:10:52,208 --> 00:10:55,499
Amikor megtudja, hogy megvan
a fia, engem vesz feleségül.

76
00:10:55,500 --> 00:10:58,375
Szóval kezdj el pakolni
a bőröndjeid, baseborn.

77
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
Az a gyerek nem Carlos Alfredóé!

78
00:11:01,583 --> 00:11:03,082
És ki fog hinni neked?

79
00:11:03,083 --> 00:11:04,707
Majd rájön, hogy ez egy csapda.

80
00:11:04,708 --> 00:11:06,833
Hogy ez valaki
más gyereke, ribanc.

81
00:11:08,750 --> 00:11:10,375
Mi folyik itt?

82
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
Anya, volt valaha
egy röpke azzal a színésszel?

83
00:11:30,750 --> 00:11:35,083
Nem. Csak szemem volt
az apádért.

84
00:11:36,083 --> 00:11:39,333
Ennek ellenére kibaszott volna
mindent, ami mozgott.

85
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
Legyen az szőke, barna,
magas, vékony, kövér...

86
00:11:44,583 --> 00:11:46,000
Mindent megbaszna.

87
00:11:49,333 --> 00:11:50,750
Hiszed, hogy létezik szerelem?

88
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Nem.

89
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
Hát a filmekben.

90
00:11:56,083 --> 00:11:58,625
Mi a helyzet a szappanoperákkal
apám írt?

91
00:11:59,083 --> 00:12:00,083
Az apád?

92
00:12:00,750 --> 00:12:03,083
Nem tudta
hogyan kell törődni valakivel.

93
00:12:03,458 --> 00:12:07,833
Ezért írt szappanoperákat,
mert ezek mind hamisak.

94
00:12:10,958 --> 00:12:11,958
Mi van velem?

95
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
mi van veled?

96
00:12:16,333 --> 00:12:18,083
Akkor miből vagyok?

97
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
Federica, nincs szükséged szerelemre
hogy gyerekei legyenek.

98
00:12:22,583 --> 00:12:26,625
Csak szex.
És még csak nem is manapság.

99
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
babát szeretnék.

100
00:12:58,083 --> 00:13:00,125
Joaquinnal?
Ne dumálj velem.

101
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
Veled.

102
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
Ubaldo, te vagy a legjobb barátom.

103
00:13:08,333 --> 00:13:10,083
Ki jobb nálad
apának lenni?

104
00:13:10,958 --> 00:13:17,124
Te vagy a legokosabb, legemberségesebb,
leggondoskodóbb, legmegértőbb,

105
00:13:17,125 --> 00:13:20,458
legkarizmatikusabb, legviccesebb...

106
00:13:23,083 --> 00:13:25,625
Te vagy a legjóképűbb férfi
mind közül,

107
00:13:26,333 --> 00:13:31,208
legigazságosabb, legfelelősebb,
egy suma cumlaude,

108
00:13:32,250 --> 00:13:35,333
legkreatívabb, legzseniálisabb...

109
00:13:35,875 --> 00:13:39,083
Ráadásul te vagy a legegészségesebb,
a nagy olimpiai sportoló,

110
00:13:39,375 --> 00:13:44,958
legjóltaláltabb, legjobb érzék
humor, nagyon szórakoztató vagy...

111
00:13:45,750 --> 00:13:48,958
Tudod mit? biztos vagyok benne
te vagy az ideális jelölt.

112
00:13:49,458 --> 00:13:51,958
Ubaldo, te olyan vagy
egy másik bolygóról.

113
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
Egy másik bolygó, de te itt vagy.

114
00:13:55,208 --> 00:13:57,583
Te lennél a tökéletes apa, Ubaldo.

115
00:14:02,250 --> 00:14:05,374
Federica, leengednéd?
a hangod, kérlek?

116
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
És a legjobb az egészben, hogy nekünk nincs
hogy úgy csinálja, mint mindenki más.

117
00:14:08,833 --> 00:14:12,000
Az első lépés a megszerzés
jó minőségű tojás.

118
00:14:12,250 --> 00:14:14,832
Ezért a szonogramok
olyan fontosak,

119
00:14:14,833 --> 00:14:18,500
a fejlődés nyomon követésére
a petefészek tüszők szorosan.

120
00:14:20,208 --> 00:14:25,332
Szívjuk a follikuláris folyadékot
amelyből megkapjuk a szükséges tojásokat

121
00:14:25,333 --> 00:14:28,583
hogy a biológus folytathassa
a megtermékenyítéssel.

122
00:14:29,375 --> 00:14:31,208
Ezzel párhuzamosan elkészítjük a spermát

123
00:14:31,500 --> 00:14:33,958
hogy annak megtermékenyítő ereje
még magasabb.

124
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
Több ezren vannak
spermatozoidok.

125
00:14:36,583 --> 00:14:40,375
A legalkalmasabb természetesen
megtermékenyítést elérni.

126
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Helló?

127
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
Igen, én vagyok az.

128
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
Mikor lesz az embrió
beültetni?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,208
Igen, holnap délben rendben van.

130
00:15:19,916 --> 00:15:21,500
Holnap találkozunk. Köszönöm.

131
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Arra gondolsz
továbblépni ezzel az őrültséggel?

132
00:15:33,958 --> 00:15:38,958
Miért nem diétázol?
és találj egy férfit, de egy férfias férfit,

133
00:15:40,125 --> 00:15:42,625
és éld az életed
mint egy normális nő?

134
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
- Normális?
- Igen.

135
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Mint te?

136
00:15:50,250 --> 00:15:54,500
És életem hátralévő részét töltöm
vágyik arra a férfira, aki elhagyott?

137
00:15:58,791 --> 00:16:00,166
Federica Marin?

138
00:16:04,375 --> 00:16:05,874
Szia. Hogy vagy?

139
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
Tudod, elfoglalt.
Őrült nap.

140
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
Most már bejöhetsz.

141
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Köszönöm.

142
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
Helló?

143
00:16:22,750 --> 00:16:24,124
hol vagy?

144
00:16:24,125 --> 00:16:27,165
Úton vagyok, Fabiola,
de a forgalom elég rossz.

145
00:16:27,166 --> 00:16:29,874
Hagytam neked egy hangüzenetet,
nem hallgattad meg?

146
00:16:29,875 --> 00:16:32,249
Nem. Rám került a sor
egy másik betegnek.

147
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
Ne késs.

148
00:16:33,750 --> 00:16:35,916
Ne aggódj, Fabi.
ott leszek.

149
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
Még ha úsznom is kell,
ott leszek.

150
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Siess,
Itt vagyok egyedül

151
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
és vannak még betegek.

152
00:18:16,916 --> 00:18:20,541
Ez a város lehetetlen, nem?
Most már bejöhetsz.

153
00:20:22,625 --> 00:20:24,250
El tudnád ezt olvasni nekem?

154
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Persze.

155
00:20:31,916 --> 00:20:38,540
"A magzatvíz vizsgálat
normál értékeket mutat fel

156
00:20:38,541 --> 00:20:42,375
a megállapított paramétereken belül.

157
00:20:43,750 --> 00:20:50,040
Érdekes azonban, hogy
a magzat genetikai felépítése

158
00:20:50,041 --> 00:20:54,500
nem egyezik az anya DNS-ével."

159
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Köszönöm.

160
00:21:06,166 --> 00:21:09,499
Kell lennie valaminek
ezekre az eljárásokra.

161
00:21:09,500 --> 00:21:11,999
DNS-tesztet végzünk
mindegyiken

162
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
amíg nem tudunk azonosulni kivel
megtörtént az embriócsere.

163
00:21:15,541 --> 00:21:16,915
Kik azok a nők?

164
00:21:16,916 --> 00:21:18,874
Nem adhatunk neked
azt az információt.

165
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
tudnom kell.

166
00:21:20,125 --> 00:21:23,624
Kérem, garantálom, hogy megkapjuk
ennek a hibának a végére.

167
00:21:23,625 --> 00:21:25,625
- Mi vagyunk...
- Szeretnék beszélni az igazgatóval.

168
00:21:25,875 --> 00:21:27,624
Próbáljunk megnyugodni.

169
00:21:27,625 --> 00:21:30,250
Nagyon nyugodt vagyok és szeretném
beszélni az igazgatóval. Most.

170
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
mi a baj?

171
00:21:40,500 --> 00:21:41,625
Leül.

172
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
jól érzed magad?

173
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
ne aggódj,
minden rendben lesz.

174
00:21:47,375 --> 00:21:49,875
Várj itt, amíg elhozlak
egy kis cukros víz.

175
00:22:29,166 --> 00:22:31,499
Ez csak egy kérdés
megállapodás megkötéséről.

176
00:22:31,500 --> 00:22:32,999
Amikor mindketten szültek,

177
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
kicseréljük a babákat
és probléma megoldva.

178
00:22:35,250 --> 00:22:38,249
Türelmesnek kell lennünk
és hagyja, hogy a klinika végezze a dolgát.

179
00:22:38,250 --> 00:22:41,000
Mindenesetre perelni fogok
a szar ezek a srácok.

180
00:22:42,250 --> 00:22:43,375
Nem, ne aggódj.

181
00:22:43,750 --> 00:22:47,291
Ez csak néhány teszt, hogy megbizonyosodj róla
minden rendben van.

182
00:22:48,166 --> 00:22:50,040
Holnap délután rendben van?

183
00:22:50,041 --> 00:22:52,875
Igen. megvárlak
akkor kettőkor.

184
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Holnap találkozunk.

185
00:23:12,625 --> 00:23:13,874
Helló, ő Fabiola.

186
00:23:13,875 --> 00:23:15,624
nem tudok jönni
azonnal a telefonhoz,

187
00:23:15,625 --> 00:23:16,875
ezért kérem hagyjon üzenetet.

188
00:23:25,250 --> 00:23:32,500
A szavaid elérendő álmok
Mosolyod a fogyó hold

189
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
Megnyílik az ég
mert végre nálam leszel

190
00:23:39,291 --> 00:23:42,041
elviszlek

191
00:23:48,375 --> 00:23:51,666
A karjaid a támaszom a mászáshoz

192
00:23:51,916 --> 00:23:55,541
A lábad az ágyékom
Lejönni

193
00:23:56,375 --> 00:23:59,625
A te szád békém,
Sóm, szerencsém

194
00:23:59,875 --> 00:24:03,500
A lélegzeted az
Tengeri szellő

195
00:24:11,416 --> 00:24:15,000
Simogatásait belélegezheti

196
00:24:15,250 --> 00:24:18,500
Méz és víz, ami jár

197
00:24:19,125 --> 00:24:22,790
Felragyognak a csillagok

198
00:24:22,791 --> 00:24:26,250
A szél ég a mosolyodtól

199
00:24:26,791 --> 00:24:30,375
Simogatásait belélegezheti

200
00:24:30,750 --> 00:24:33,916
Méz és víz, ami jár

201
00:24:34,500 --> 00:24:38,374
Felragyognak a csillagok

202
00:24:38,375 --> 00:24:42,291
A szél ég a mosolyodtól

203
00:25:01,916 --> 00:25:05,416
Sóhajaid lépések
Ha előre haladunk

204
00:25:05,791 --> 00:25:07,874
A szenvedélyed az arc

205
00:25:07,875 --> 00:25:13,125
Ez adja az erőt
A szerelem, a lét és a látás

206
00:25:13,375 --> 00:25:18,375
Mi lesz nálam
lesz, lesz

207
00:25:24,916 --> 00:25:28,500
Simogatásait belélegezheti

208
00:25:28,791 --> 00:25:32,125
Méz és víz, ami jár

209
00:25:32,750 --> 00:25:36,124
Felragyognak a csillagok

210
00:25:36,125 --> 00:25:39,750
A szél ég a mosolyodtól

211
00:25:40,250 --> 00:25:43,791
Simogatásait belélegezheti

212
00:25:44,375 --> 00:25:47,375
Méz és víz, ami jár

213
00:25:48,000 --> 00:25:51,499
Felragyognak a csillagok

214
00:25:51,500 --> 00:25:54,125
A szél ég a te...

215
00:26:44,375 --> 00:26:47,375
Szia, Ubaldo vagyok.
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

216
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
Jó estét.

217
00:27:10,416 --> 00:27:13,625
Igen, most jött be.
Ön családtag?

218
00:27:15,291 --> 00:27:19,125
Igen. Meg tudod mondani
hogy van?

219
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
És a baba?

220
00:27:29,625 --> 00:27:32,374
- Mi van a késéssel?
- Sajnálom, anya.

221
00:27:32,375 --> 00:27:34,624
Nem én vagyok
akinek meg kell bocsátania neked.

222
00:27:34,625 --> 00:27:36,124
Hadd tegye meg Urunk.

223
00:27:36,125 --> 00:27:38,416
Meggyötört lélek
felszállt a buszunkra és kirabolt minket.

224
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
Mit csináltál azon a buszon?

225
00:27:41,500 --> 00:27:43,874
bementem a kórházba
hogy meglátogassa Maria nővért

226
00:27:43,875 --> 00:27:46,874
és hogy hozza el neki a fánkot
Santa Ritától, akit szeret,

227
00:27:46,875 --> 00:27:48,749
de az a delikvens megette őket

228
00:27:48,750 --> 00:27:50,540
majd azt mondta
undorítóak voltak.

229
00:27:50,541 --> 00:27:53,249
- Hogy merészeled?
- Nem, anya, ezt mondta.

230
00:27:53,250 --> 00:27:56,874
Azt válaszoltam, hogy azok a fánkok
szent kezek alkották

231
00:27:56,875 --> 00:27:58,666
a nővérek közül
gyülekezetünkből.

232
00:27:59,041 --> 00:28:02,624
Aztán felém szegezte a fegyverét
és azt mondta, hogy fogjam be

233
00:28:02,625 --> 00:28:05,500
ha nem akarnék a mennybe jutni
hogy Santa Rita társaságot csináljon.

234
00:28:05,750 --> 00:28:07,415
Egyedül voltál?

235
00:28:07,416 --> 00:28:10,249
Nem, Sagrario nővér
velem jött.

236
00:28:10,250 --> 00:28:13,625
Hazugságok! Tudom, hol voltál.

237
00:28:14,250 --> 00:28:17,124
Már követtelek
ez egész idő alatt

238
00:28:17,125 --> 00:28:21,291
és tanúskodnom kellett
a megvetésed a saját szememmel.

239
00:28:22,125 --> 00:28:25,999
Hidd el, nem leszel szabad
isteni büntetésből.

240
00:28:26,000 --> 00:28:28,499
Le fogsz égni
a pokol tüzében,

241
00:28:28,500 --> 00:28:30,374
akárcsak a bűnös anyád

242
00:28:30,375 --> 00:28:33,000
aki elhagyta ezt a kolostort
kegyelem nélkül.

243
00:28:41,625 --> 00:28:42,666
mi a baj?

244
00:28:45,666 --> 00:28:46,666
Semmi.

245
00:29:21,750 --> 00:29:23,500
Ez nem tesz jót a babának.

246
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
A babám meghalt.

247
00:30:07,000 --> 00:30:11,791
– Rendben, Mr. DeMille!
Készen állok a közeli felvételemre."

248
00:30:13,250 --> 00:30:16,125
Gloria Swanson, Sunset Boulevard.

249
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
én jövök!

250
00:30:19,250 --> 00:30:22,374
Ezek az emberek ezt gondolják
mindenki korán ébred, mint ők,

251
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
mintha nem lenne dolgom.

252
00:30:27,000 --> 00:30:29,999
Ubaldo, elestél?
az ágyadból?

253
00:30:30,000 --> 00:30:32,249
Mit csinálsz ilyen korán?

254
00:30:32,250 --> 00:30:35,416
Ne törődj az idővel, Eva.
Mindig látványosan nézel ki.

255
00:30:42,041 --> 00:30:45,041
„Mindig is függtem
az idegenek kedvességéről."

256
00:30:47,375 --> 00:30:49,875
Blanche Dubois,
Egy Desire nevű villamos.

257
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
Federica!
Ubaldo itt van.

258
00:30:56,916 --> 00:30:58,749
Száraz vagy a sziklákon?

259
00:30:58,750 --> 00:31:01,165
Nem. Túl korai.
iszok egy kávét.

260
00:31:01,166 --> 00:31:03,124
Ha nem túl sokat kérni.

261
00:31:03,125 --> 00:31:04,375
Egyáltalán nem.

262
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
Ez az én örömöm.

263
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
Nagyszerű.

264
00:31:18,166 --> 00:31:20,416
Mi az? Felhívtalak
ezerszer.

265
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
Az akkumulátor.

266
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Mi volt ez az üzenet
elhagytál tegnap este?

267
00:31:27,250 --> 00:31:29,875
Semmi. elkezdtem
visszafelé gondolva, tudod.

268
00:31:31,041 --> 00:31:32,291
Mi történt?

269
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Ölelj meg.

270
00:31:39,916 --> 00:31:42,041
Minden rendben lesz.
Ne aggódj.

271
00:31:44,916 --> 00:31:48,250
Kicserélték az embriókat, mert
összekeverték a neveket.

272
00:31:52,916 --> 00:31:54,791
Tudom, ki kapta az embriómat.

273
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
Elvesztette a babát.

274
00:32:04,000 --> 00:32:07,166
"Kávé háromra,
titkok kettőre."

275
00:32:07,541 --> 00:32:09,624
Hogy neveznéd ezt a filmet?

276
00:32:09,625 --> 00:32:10,874
Egy túl sok.

277
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
Melyik?

278
00:33:12,625 --> 00:33:17,000
Amikor jól vagyok, akkor nagyon jó vagyok,

279
00:33:18,541 --> 00:33:25,250
de amikor rossz vagyok,
még jobban vagyok.

280
00:34:12,791 --> 00:34:16,375
Jó szándékúak, akik
félelem nélkül nyissa ki az ajtót.

281
00:34:21,625 --> 00:34:23,374
Drágám, kapcsold fel a villanyt.

282
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
Sötét délután van és
úgy néz ki, hogy esni fog.

283
00:34:25,875 --> 00:34:29,416
Mrs. Tomasa, egy gyerek, aki nem
az enyém nő a hasamban.

284
00:34:34,875 --> 00:34:36,790
Ha benned van, akkor a tiéd.

285
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
Nem. Hibát követtek el
és adott egyet, ami nem az enyém.

286
00:34:42,375 --> 00:34:44,666
A természet nem követ el hibákat.

287
00:34:45,625 --> 00:34:49,166
Ha nem a tiéd,
nem lesz az.

288
00:35:03,666 --> 00:35:08,375
Sok gyógynövény nő a bokrokban
kijavítani, ami ferdén született.

289
00:35:18,625 --> 00:35:20,125
Szóval, hogy van anyukád?

290
00:35:20,375 --> 00:35:21,499
Finom.

291
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
Már egy ideje
amióta a tévében láttam.

292
00:35:24,625 --> 00:35:26,291
Olyan jó színésznő.

293
00:35:32,250 --> 00:35:34,875
A vizek visszamennek
a tanfolyamukra, kedvesem.

294
00:35:36,000 --> 00:35:39,291
A folyó soha nem tér vissza.
Ne izgulj.

295
00:35:49,750 --> 00:35:52,915
Ezeken a kereszteken, számít
a szellemé, amely mindent megold.

296
00:35:52,916 --> 00:35:54,999
A névben
a szüzek a mennyben.

297
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
Bármi legyen is az,
nem lesz.

298
00:37:37,041 --> 00:37:38,625
Itt akarsz maradni?

299
00:37:55,625 --> 00:38:00,625
"Gyermekek élnek az égen,
vágyból fakadnak."

300
00:38:01,500 --> 00:38:04,250
„Gyerekek
a hold és egy fényes csillag.

301
00:38:05,000 --> 00:38:08,916
Suspirosban élnek,
a pék készítette."

302
00:38:13,500 --> 00:38:15,250
Nem ez a történet
én kértem.

303
00:38:15,666 --> 00:38:18,375
Egyre tudományosabb
ahogy tovább olvasol.

304
00:38:18,625 --> 00:38:20,875
Gyermekek nem születnek
suspirostól,

305
00:38:21,125 --> 00:38:23,290
vagy a Holdról
és egy fényes csillag.

306
00:38:23,291 --> 00:38:25,624
És nem élnek
az égen sem, Federica.

307
00:38:25,625 --> 00:38:26,791
Ezek metaforák.

308
00:38:27,125 --> 00:38:29,375
El kell mondanunk
a történet olyan, amilyen.

309
00:38:29,666 --> 00:38:31,000
Erről beszélgettünk.

310
00:38:32,750 --> 00:38:35,374
Nem tudok mesélni
ha nem belülről fakad.

311
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Talán az általad kitalált történetekben,
de ez egy kérésre készült könyv.

312
00:38:38,791 --> 00:38:40,875
Alkalmazkodnod kell
a követelményekhez.

313
00:38:46,125 --> 00:38:48,374
És adj arcot annak a gyereknek.

314
00:38:48,375 --> 00:38:51,250
Úgy tűnik, kijött
egy horror történetről.

315
00:39:10,625 --> 00:39:11,625
Jó reggelt.

316
00:39:14,750 --> 00:39:15,750
Alonso Aragon?

317
00:39:16,125 --> 00:39:17,625
Van időpontod?

318
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
Mr. Aragon csak embereket fogad
akik időpontot egyeztettek.

319
00:39:22,000 --> 00:39:23,540
Mikor láthattam őt?

320
00:39:23,541 --> 00:39:24,624
A te neved?

321
00:39:24,625 --> 00:39:27,500
Federica Marin.
Gyermekmeséket írok.

322
00:39:27,791 --> 00:39:29,499
Valójában illusztrátor vagyok.

323
00:39:29,500 --> 00:39:33,249
Nézd, itt csak esszéket adunk ki,
kutatási dolgozatok, PhD értekezés.

324
00:39:33,250 --> 00:39:35,375
Amint látod,
gyerekeknek semmi.

325
00:39:36,125 --> 00:39:39,749
De itt egy lista
a kiadók

326
00:39:39,750 --> 00:39:41,874
szakosodott
gyermekirodalom.

327
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Sok szerencsét. Jó napot kívánok.

328
00:39:54,125 --> 00:39:55,125
Elnézést.

329
00:39:55,666 --> 00:39:56,749
Igen?

330
00:39:56,750 --> 00:39:58,165
Hagyhatok egy példányt?

331
00:39:58,166 --> 00:39:59,250
Másolat...?

332
00:39:59,500 --> 00:40:02,250
Információim, önéletrajzom,
minden esetre.

333
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
Köszönöm szépen.

334
00:40:40,041 --> 00:40:43,125
Elnézést, a tiéd?
Úgy értem, sikerült?

335
00:40:44,416 --> 00:40:45,416
Igen.

336
00:40:46,250 --> 00:40:47,416
Egy gyerekkönyv.

337
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
miről van szó?

338
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
Ez egy gyerek története
az mindjárt megszületik.

339
00:40:59,541 --> 00:41:02,916
Még nincs vége.
Arcot kell szereznem neki...

340
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Mármint kiadó.

341
00:41:06,541 --> 00:41:08,916
Van egy jó barátom
ebben a kiadóban.

342
00:41:09,500 --> 00:41:11,165
tudlak ajánlani neki.

343
00:41:11,166 --> 00:41:16,375
Csak esszéket publikálnak,
kutatási dolgozatok, PhD értekezés.

344
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
Amúgy köszönöm.

345
00:41:51,083 --> 00:41:52,291
Nézd meg az időt.

346
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
Marta és Gustavo
átjönnek vacsorázni.

347
00:41:56,291 --> 00:41:58,208
Alonso, én nem
baráti hangulatban.

348
00:41:59,541 --> 00:42:03,791
Azt hittem, szeretnéd látni őket,
vedd el a gondolataidat a dolgoktól.

349
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
Miért nem engem kérdeztél meg előbb?

350
00:42:07,291 --> 00:42:11,333
Hagytam neked néhány üzenetet,
de a mobilod még mindig ki van kapcsolva.

351
00:42:13,583 --> 00:42:14,958
Gyerünk, vidíts fel.

352
00:42:16,541 --> 00:42:19,166
Jó lesz neked.
Mindkettőnknek jó lesz.

353
00:42:25,541 --> 00:42:27,791
hülyét játszottam.

354
00:42:28,541 --> 00:42:31,041
Remekül bántam vele.
A srác nem hitte el.

355
00:42:31,291 --> 00:42:34,165
Persze azok után, amit tett
nekem nem számított rá.

356
00:42:34,166 --> 00:42:35,915
Ez jó dolog
nem voltam ott,

357
00:42:35,916 --> 00:42:37,790
mert nem vagyok olyan filozofikus.

358
00:42:37,791 --> 00:42:39,540
ököllel ütöttem volna
az arcba.

359
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Gustavo, nem tudod
miről beszélsz.

360
00:42:42,291 --> 00:42:45,958
Nem veszi észre, hogy a bosszúm
pontosan az volt, hogy jól bánjon vele.

361
00:42:46,458 --> 00:42:48,540
Nem arról van szó, hogy elhiszem
a sorsban,

362
00:42:48,541 --> 00:42:52,832
de az életnek van módja annak, hogy mit
utadon keresel.

363
00:42:52,833 --> 00:42:54,040
Ez igaz.

364
00:42:54,041 --> 00:42:56,374
Hadd mondjam el,
azon gondolkodtam

365
00:42:56,375 --> 00:42:59,166
fordul a kiadó
körül egy darabig.

366
00:42:59,708 --> 00:43:02,666
Véletlenül találkoztam
mai gyerekmesék író.

367
00:43:02,916 --> 00:43:03,916
Ne mondd.

368
00:43:05,541 --> 00:43:07,583
Meg fogsz publikálni
most gyerekmesék?

369
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
Kávé?

370
00:43:23,041 --> 00:43:24,165
Fabi...

371
00:43:24,166 --> 00:43:25,916
Ne mondj semmit, kérlek.

372
00:43:35,333 --> 00:43:37,208
A gyerekek még mindig vannak.

373
00:43:41,458 --> 00:43:44,040
Szeretjük egymást,
együtt vagyunk.

374
00:43:44,041 --> 00:43:45,415
Még mindig énekelsz,
még mindig...

375
00:43:45,416 --> 00:43:47,083
Soha többé nem fogok énekelni.

376
00:43:48,083 --> 00:43:50,166
Fabi, kérlek
ne mondj hülyeségeket.

377
00:43:51,833 --> 00:43:54,708
Persze hülyeségeket mondani
inkább a te dolgod.

378
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Helló?

379
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Igen, én vagyok az.

380
00:44:43,666 --> 00:44:45,166
Ma van egy találkozóm.

381
00:44:45,541 --> 00:44:46,666
Pont időben.

382
00:44:46,916 --> 00:44:49,207
Látod? Nincs jövő
gyerekek nélkül.

383
00:44:49,208 --> 00:44:50,333
Igazad van drágám.

384
00:44:50,583 --> 00:44:53,374
Amikor elkezdtem dolgozni
idősebb Aragon úrral,

385
00:44:53,375 --> 00:44:55,790
a jelenlegi Mr. Aragon
még gyerek volt.

386
00:44:55,791 --> 00:44:57,582
És igen, szeretem
gyerekek nagyon.

387
00:44:57,583 --> 00:45:00,708
Nem mindig szeretem a történeteket
az emberek mégis felolvasnak nekik.

388
00:45:04,791 --> 00:45:05,915
tudok segíteni.

389
00:45:05,916 --> 00:45:08,207
Nem, nem kényelmes
az ön államában.

390
00:45:08,208 --> 00:45:10,582
Mr. Aragon vár
neked az irodájában.

391
00:45:10,583 --> 00:45:12,041
A terem vége.

392
00:45:30,416 --> 00:45:32,165
Azt hiszem, rossz irodát választottam.

393
00:45:32,166 --> 00:45:33,791
Nem, nem értetted félre.

394
00:45:34,583 --> 00:45:35,666
nem értem.

395
00:45:36,333 --> 00:45:38,458
nem mondtam
Tudok ajánlani?

396
00:45:39,041 --> 00:45:40,041
Igen.

397
00:45:40,791 --> 00:45:43,541
Örülök, hogy találkoztunk.
Ülj le, kérlek.

398
00:46:00,166 --> 00:46:02,166
Rendben, mit hoztál nekem?

399
00:46:02,916 --> 00:46:03,957
Igen...

400
00:46:03,958 --> 00:46:06,333
hoztam néhány könyvemet...

401
00:46:06,791 --> 00:46:09,666
Illusztrációk és piszkozatok
az újból.

402
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
Lássuk csak.

403
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
Vannak gyerekeid?

404
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Nem.

405
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
Én sem.

406
00:46:43,166 --> 00:46:45,541
Bárcsak olyan lenne
mondod a történetedben.

407
00:46:46,166 --> 00:46:49,916
Hogy a gyerekek csak ott vannak,
arra vár, hogy megkívánjuk őket.

408
00:46:51,916 --> 00:46:54,166
fogantam,
de nem vágytak rám.

409
00:46:54,833 --> 00:46:55,916
örökbe fogadtak.

410
00:46:58,041 --> 00:47:01,207
Aztán találtál néhány szülőt
ez nem fogant meg,

411
00:47:01,208 --> 00:47:02,415
de akartalak.

412
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Ez számít.

413
00:47:05,916 --> 00:47:08,041
mindent megtettem
gyereket szülni,

414
00:47:08,333 --> 00:47:11,290
és a feleségem azt akarja
mindennél jobban a világon.

415
00:47:11,291 --> 00:47:12,791
De ez nem volt elég.

416
00:47:14,833 --> 00:47:16,166
Örökbe fogadhatnál.

417
00:47:21,916 --> 00:47:25,333
Fabiola, a feleségem még mindig
nagyon érintett a korábbi veszteségünk.

418
00:47:27,583 --> 00:47:30,666
Remélem idővel talán...

419
00:47:31,041 --> 00:47:32,041
nem tudom.

420
00:47:40,166 --> 00:47:42,416
Nehéz elhinni
nincs gyereked.

421
00:47:44,666 --> 00:47:46,916
Belülről írsz.

422
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
Ez a könyv lesz
egy siker. érdekel.

423
00:47:52,291 --> 00:47:54,290
- Megtarthatom ezt a példányt?
- Igen.

424
00:47:54,291 --> 00:47:55,291
Köszönöm.

425
00:48:37,791 --> 00:48:39,583
Csak találgatsz.

426
00:48:40,208 --> 00:48:42,458
Várnunk kell
a DNS-vizsgálatokhoz.

427
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
Felejtsd el.
Mindegy.

428
00:48:51,833 --> 00:48:53,666
Mit gondolsz, Federica?

429
00:48:55,083 --> 00:48:57,332
Ezeknek az embereknek joguk van
hogy gyermekük legyen.

430
00:48:57,333 --> 00:48:59,915
Pert indíthatnak
és igényli a babát.

431
00:48:59,916 --> 00:49:02,541
A baba bennem van.
Milyen bizonyítékot akarsz még?

432
00:49:04,791 --> 00:49:06,083
én vagyok az anya.

433
00:49:07,041 --> 00:49:08,416
mit fogsz csinálni?

434
00:49:09,291 --> 00:49:11,583
Fel fogod emelni
egy gyerek, aki nem a tiéd?

435
00:49:11,833 --> 00:49:13,833
Melyik jutott hozzád tévedésből?

436
00:49:14,541 --> 00:49:17,791
Szülőkkel, akik ezt akarták
ugyanazzal az illúzióval, mint te?

437
00:49:19,833 --> 00:49:22,708
Szerintem nem tudsz élni
azzal a lelkiismeretedben.

438
00:49:28,750 --> 00:49:30,040
Ragadd meg ezt a lehetőséget, hogy egyél,

439
00:49:30,041 --> 00:49:32,165
mert négykor
egyetemre megyünk

440
00:49:32,166 --> 00:49:34,040
hallgatni
a rektori konferencia.

441
00:49:34,041 --> 00:49:35,374
A címet nem mondom meg

442
00:49:35,375 --> 00:49:37,541
mert elaludnánk
itt és most.

443
00:49:41,625 --> 00:49:46,207
5:30-kor ugrok
az Egyetem tetejéről meztelenül.

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,125
Ez lesz az egyetlen út
hogy felébressze a tömeget.

445
00:49:49,791 --> 00:49:51,125
Nem meztelenül, Corina.

446
00:49:52,625 --> 00:49:56,875
Viseld azt a fekete szatén testharisnyát
fel akartad fűszerezni a karácsonyunkat.

447
00:49:57,750 --> 00:49:59,125
Elragadó.

448
00:50:04,666 --> 00:50:06,000
Kezdjük.

449
00:50:07,791 --> 00:50:09,125
fejezzük be.

450
00:50:10,291 --> 00:50:12,125
Menj, ahol a fejed.

451
00:50:17,250 --> 00:50:19,375
nem tudok.

452
00:50:20,500 --> 00:50:24,750
Lehet és kell is.
Menj most!

453
00:50:38,666 --> 00:50:39,749
Corina...

454
00:50:39,750 --> 00:50:42,125
Ne kérj tőlem tanácsot
nőkről.

455
00:50:42,916 --> 00:50:45,875
nem értem őket.
nem értem magam.

456
00:50:46,125 --> 00:50:49,125
És nekem nincs
a legkisebb kíváncsiság.

457
00:51:24,541 --> 00:51:26,125
Nem volt szabadnapod?

458
00:51:26,750 --> 00:51:29,165
Találtam egy mondatot
az Alkotmánykamaránál.

459
00:51:29,166 --> 00:51:31,750
Az eset nem ugyanaz,
de ötletet adhat nekünk.

460
00:51:32,041 --> 00:51:33,041
Milyen eset?

461
00:51:34,166 --> 00:51:35,875
A tied és a barátnőd.

462
00:51:38,041 --> 00:51:42,166
Egyrészt
a Polgári Törvénykönyv 197. cikke

463
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
kijelenti, hogy az anya
az, aki szül.

464
00:51:46,750 --> 00:51:51,290
Azonban a genetikai anya
megtámadhatja a rokonságot

465
00:51:51,291 --> 00:51:53,875
a születésben megállapított
bizonyítvány próba útján.

466
00:51:54,250 --> 00:51:57,541
Egy eset, amelyben bizonyítania kell
hogy odaadta a tojását.

467
00:51:57,916 --> 00:52:00,290
Természetesen az lenne
hosszú és összetett tárgyalás

468
00:52:00,291 --> 00:52:03,250
mert van még
nincs törvény a béranyaságról.

469
00:52:03,791 --> 00:52:05,415
Itt két elv verseng:

470
00:52:05,416 --> 00:52:08,790
a genetikai anya,
ami meghatározza a rokonságot;

471
00:52:08,791 --> 00:52:10,499
és a legjobb érdek
a gyerekről,

472
00:52:10,500 --> 00:52:13,374
amely az anyaságot tulajdonítja
a várandós anyának,

473
00:52:13,375 --> 00:52:16,250
aki szül,
jelen esetben a barátnőd.

474
00:52:17,125 --> 00:52:20,625
Mauro, te és én is tudjuk
hogy nem a barátnőm.

475
00:52:34,000 --> 00:52:35,499
Ebben a könyvben ezt hiszem

476
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
találhatunk valamit
ami kiegészíti...

477
00:53:55,666 --> 00:53:58,165
A könyvnek mennie kell
nyomtatni ezen a héten.

478
00:53:58,166 --> 00:53:59,290
sajnálom...

479
00:53:59,291 --> 00:54:01,415
Azt hittem, egyértelmű
legutóbbi találkozásunk óta.

480
00:54:01,416 --> 00:54:03,290
Igen, egyértelmű volt
nem értünk egyet.

481
00:54:03,291 --> 00:54:05,915
Federica, ez van
kérésre könyv.

482
00:54:05,916 --> 00:54:07,957
Nem olyan
ez életed könyve.

483
00:54:07,958 --> 00:54:09,915
Minden könyv, amit készítek
életem könyve.

484
00:54:09,916 --> 00:54:11,666
Ez több mint bármelyik másik.

485
00:54:13,666 --> 00:54:15,790
vissza fogom fizetni
az előleget, amit adtál.

486
00:54:15,791 --> 00:54:16,833
Mi ez már megint?

487
00:54:17,541 --> 00:54:19,833
Egy könyv sokkal több
mint képzelnéd, Aitana.

488
00:54:21,041 --> 00:54:23,665
nem képzelem,
Federica, közzéteszem.

489
00:54:23,666 --> 00:54:25,499
Ennek a gyereknek a története az enyém.

490
00:54:25,500 --> 00:54:27,040
Nem az a történet, amit akartál,

491
00:54:27,041 --> 00:54:29,208
hanem a történet, ami nő
bennem.

492
00:54:30,958 --> 00:54:34,791
sajnálom.
Keress magadnak másik írót.

493
00:54:35,166 --> 00:54:36,166
sajnálom.

494
00:55:29,791 --> 00:55:31,416
Hogy van ott minden?

495
00:55:36,791 --> 00:55:38,041
Hallasz engem?

496
00:55:50,041 --> 00:55:51,041
Hold...

497
00:55:54,416 --> 00:55:55,583
Szentjánosbogár...

498
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Suspiro...

499
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
szeretlek.

500
00:56:25,041 --> 00:56:26,082
Helló?

501
00:56:26,083 --> 00:56:28,166
Szia, hogy vagy?

502
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
Finom.

503
00:56:33,166 --> 00:56:34,791
Dolgoztál?

504
00:56:37,416 --> 00:56:39,165
Hát, tényleg nem sok.

505
00:56:39,166 --> 00:56:41,291
Csináltam néhány tesztet,
de semmi végleges.

506
00:56:44,041 --> 00:56:45,665
Van néhány javaslatom.

507
00:56:45,666 --> 00:56:48,041
El tudsz jönni a kiadóhoz
holnap ház?

508
00:56:49,833 --> 00:56:50,957
Nem tudom.

509
00:56:50,958 --> 00:56:54,415
Talán jobb, ha mikor megyek
Valami újat kell mutatnom.

510
00:56:54,416 --> 00:56:55,957
Nem akarom vesztegetni az időt.

511
00:56:55,958 --> 00:56:58,540
Ezt mondod
találkozó a szerkesztővel

512
00:56:58,541 --> 00:56:59,916
időpocsékolás?

513
00:57:00,166 --> 00:57:03,166
Nem, nem így értettem.
A dolog az...

514
00:57:03,916 --> 00:57:08,332
Az élet nem mese, Federica.
Felébred.

515
00:57:08,333 --> 00:57:09,708
Rendben, holnap megyek.

516
00:57:10,291 --> 00:57:14,332
A gyerek nevelése sokkal több
bonyolultabb, mint ez az egész hülyeség.

517
00:57:14,333 --> 00:57:15,915
Rendben, holnap találkozunk.

518
00:57:15,916 --> 00:57:19,208
A gyerekvállalás csak a kedvéért
hogy gyereke legyen.

519
00:57:19,666 --> 00:57:21,208
Ez nem így működik!

520
00:57:23,458 --> 00:57:25,416
A gyerekek egy kapcsolatból származnak.

521
00:57:26,041 --> 00:57:28,290
Mint az apáddal.

522
00:57:28,291 --> 00:57:31,333
Aki végül megszökött,
menekül előled.

523
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Te voltál a probléma.
Ezért hagyott el minket.

524
00:57:36,166 --> 00:57:38,790
Nincs jogod
hogy engem hibáztasson bármiért.

525
00:57:38,791 --> 00:57:41,958
Főleg nem te, aki eljöttél
erre a világra, hogy tönkretegyem az életem!

526
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
Ne add nekem még egyszer ezt a szart.

527
00:57:44,208 --> 00:57:48,957
Volt karrierem, jövőm.
apád után jöttem.

528
00:57:48,958 --> 00:57:51,582
mindent neki hagytam
és itt csapdába esett,

529
00:57:51,583 --> 00:57:53,499
egy országnak ebben a hibájában!

530
00:57:53,500 --> 00:57:56,207
Minden, amit valaha is akartál
az volt, hogy a nagy sztár legyen

531
00:57:56,208 --> 00:57:59,048
Moi, j'avais une carrière, un futur,
et je suis helyszín derrière ton père.

532
01:01:15,791 --> 01:01:16,791
Hány?

533
01:01:18,291 --> 01:01:19,583
Huszonnyolc.

534
01:01:23,166 --> 01:01:24,416
A klinika...

535
01:01:27,833 --> 01:01:29,082
nem értem.

536
01:01:29,083 --> 01:01:31,582
Egy másik nőnek van
a babám a hasában?

537
01:01:31,583 --> 01:01:35,041
Ahogy te is
a babája a tiedben lett volna.

538
01:01:36,541 --> 01:01:38,790
Az eltávolítási eljárással
szinte biztosak vagyunk benne

539
01:01:38,791 --> 01:01:42,290
te voltál az, akit beültettek
rossz embrióval.

540
01:01:42,291 --> 01:01:46,041
Miután elvégeztük a teszteket,
teljesen biztosak leszünk.

541
01:01:46,458 --> 01:01:49,791
Nehéz elképzelni, hogyan
elkövethetett volna ekkora hibát.

542
01:01:50,166 --> 01:01:52,916
A másik betegé
vezetéknév Marin.

543
01:01:53,291 --> 01:01:54,708
A tiéd Martin.

544
01:01:55,916 --> 01:01:58,541
És a Federica név
szintén F betűvel kezdődik.

545
01:01:59,041 --> 01:02:02,666
Valószínűleg azért történt
a nevek hasonlóságáról.

546
01:02:25,166 --> 01:02:27,083
csak gondolkodtam
a névről.

547
01:02:27,416 --> 01:02:29,833
Szeretem Lorenzót, mint az apámat.

548
01:02:34,083 --> 01:02:35,083
Mi az?

549
01:02:35,833 --> 01:02:39,833
Semmi. Lesz időnk
gondolkodni a néven.

550
01:02:49,541 --> 01:02:53,333
Alonso, a törvény véd
a várandós anya.

551
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
Ez nagyon bonyolult.

552
01:02:56,416 --> 01:02:59,415
Biztosan in vitro megtermékenyítés
nem is létezett

553
01:02:59,416 --> 01:03:00,916
amikor megírták azt a törvényt.

554
01:03:03,291 --> 01:03:06,082
Van egy melléklet
amely speciális esetekre gondol,

555
01:03:06,083 --> 01:03:07,790
és egyértelműen kijelenti

556
01:03:07,791 --> 01:03:10,332
hogy az anya az
aki szül.

557
01:03:10,333 --> 01:03:12,332
De kell lennie
a fellebbezés módja.

558
01:03:12,333 --> 01:03:15,332
A DNS nem egyezik,
az a nő nem az anya.

559
01:03:15,333 --> 01:03:17,416
Nem tudok garantálni semmit.

560
01:03:17,791 --> 01:03:20,957
De a törvényeket lehet értelmezni,
megtalálni a kikerülő utat.

561
01:03:20,958 --> 01:03:23,708
Mire valók az ügyvédek, nem?
Kell lennie egy módnak.

562
01:03:24,166 --> 01:03:26,458
Ez egy vesztes csata
kezdettől fogva.

563
01:03:26,916 --> 01:03:28,333
Hadd lássam
ha jól értem,

564
01:03:28,833 --> 01:03:31,666
ajánlod
hogy el kell felejtenem a gyerekemet?

565
01:03:32,041 --> 01:03:36,790
Nem. Javasolok egy kijáratot, ahol
minden fél érintett,

566
01:03:36,791 --> 01:03:39,457
vagyis hogy beszélsz
ennek a hölgynek

567
01:03:39,458 --> 01:03:42,333
hogy ő adjon neked
a baba születése után.

568
01:03:42,916 --> 01:03:44,916
De ennek így kell lennie
kettőtök között,

569
01:03:45,166 --> 01:03:49,166
az alapvetően emberihez szól,
az érzésekre.

570
01:03:50,416 --> 01:03:52,707
Mi ügyvédek nem dolgozunk
minden esetben.

571
01:03:52,708 --> 01:03:55,041
Néha minden, amit csinálunk
az útban van.

572
01:04:09,416 --> 01:04:11,291
TERMŰSÉGI KLINIKA

573
01:04:16,416 --> 01:04:19,583
Sacré-Coeur csokoládék.
Csodálatos.

574
01:04:20,833 --> 01:04:22,291
Mindent meggyógyítanak.

575
01:04:24,416 --> 01:04:27,540
Egy pap, aki ír
a teológiáról hozza őket elém.

576
01:04:27,541 --> 01:04:29,915
Ha tudta volna
az öröm, amit ez nekem nyújt.

577
01:04:29,916 --> 01:04:31,083
Kiközösítenék.

578
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
A nem fogadott hívások ide mennek
félelemnek nevezett hely.

579
01:04:54,041 --> 01:04:55,915
Vállaljuk a felelősséget
a hibáért

580
01:04:55,916 --> 01:04:57,665
az implantációban
eljárás,

581
01:04:57,666 --> 01:05:00,208
de nem volt dolgunk
a vetéléssel.

582
01:05:00,541 --> 01:05:02,790
Persze hogy vagy
felelős ezért.

583
01:05:02,791 --> 01:05:05,790
Mindig van százalék
beültetett nők, akik elvetélnek.

584
01:05:05,791 --> 01:05:07,791
Ennek semmi köze
a hibával.

585
01:05:09,458 --> 01:05:12,415
Valójában soha nem voltunk
tapasztalt valami hasonlót.

586
01:05:12,416 --> 01:05:14,082
És soha többé nem fog megtörténni,

587
01:05:14,083 --> 01:05:16,541
mert megbizonyosodok róla
bezárták ezt a helyet.

588
01:05:18,666 --> 01:05:21,791
Nem azok voltak a legjobbak
ügyvédek az országban?

589
01:05:22,041 --> 01:05:23,207
Ők azok.

590
01:05:23,208 --> 01:05:26,540
Így? Hogyhogy nem találják
megoldás erre a kérdésre?

591
01:05:26,541 --> 01:05:30,291
Bonyolult eset.
Türelmesnek kell lennünk.

592
01:05:32,708 --> 01:05:36,041
És ennek örülsz?
Szerinted ez elég?

593
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
Hogy lehet így feladni
és mindent elfelejteni?

594
01:05:39,791 --> 01:05:41,458
Nem felejtettem el semmit.

595
01:05:42,833 --> 01:05:45,165
Nos, alig várjuk
az ügyvédek számára.

596
01:05:45,166 --> 01:05:46,958
Mozdulnunk kell
ég és föld.

597
01:05:47,833 --> 01:05:51,416
Fabiola, ezekhez idő kell.

598
01:05:53,416 --> 01:05:55,791
Nehezebb lesz
miután megszületett.

599
01:05:56,416 --> 01:05:58,666
Mindent megteszek, ami tőlem telik.

600
01:06:01,541 --> 01:06:03,583
Túl sok a tét, Alonso.

601
01:06:03,833 --> 01:06:08,707
Ez a mi fiunkról szól.
Lehet, hogy ez az utolsó esélyünk.

602
01:06:08,708 --> 01:06:10,165
Ne nézd így.

603
01:06:10,166 --> 01:06:12,291
Hogy kell ránéznem?

604
01:06:16,416 --> 01:06:18,583
Talán később kellene beszélnünk.

605
01:06:19,458 --> 01:06:24,416
Persze így kell megoldani
mindent: menekülést, menekülést.

606
01:07:05,166 --> 01:07:07,457
Valami közbejött.
Holnap tudtok jönni?

607
01:07:07,458 --> 01:07:08,666
Beszélnünk kell

608
01:07:24,541 --> 01:07:27,166
Nem rajzoltál
a szülő arca még.

609
01:07:27,708 --> 01:07:29,790
Gondolkodtam
sokat erről.

610
01:07:29,791 --> 01:07:31,040
még nem oldottam meg.

611
01:07:31,041 --> 01:07:32,457
Mit kell megoldani?

612
01:07:32,458 --> 01:07:35,208
Minden gyereknek van anyukája
és egy apa, nem?

613
01:07:36,291 --> 01:07:38,665
Talán nem is szükséges
arcot adni nekik,

614
01:07:38,666 --> 01:07:41,415
hogy a gyerekek éljenek
nem hagyományos családban

615
01:07:41,416 --> 01:07:42,500
kapcsolódhat is.

616
01:07:43,208 --> 01:07:45,915
A magyarázatról van szó
az élet eredete,

617
01:07:45,916 --> 01:07:48,415
ami nem más, mint
a szerelem egy pár között,

618
01:07:48,416 --> 01:07:49,916
és a vágyuk
hogy gyerekei legyenek.

619
01:07:50,458 --> 01:07:52,791
Hó és apa nélkül,
nincs gyerek.

620
01:08:09,458 --> 01:08:10,916
Imádom a suspirókat.

621
01:08:12,041 --> 01:08:13,708
Talán miután annyit olvastál,

622
01:08:14,541 --> 01:08:16,708
jobban ismerlek
mint képzeled.

623
01:08:23,041 --> 01:08:26,665
Federica, gondoltál már valaha
a házasságról,

624
01:08:26,666 --> 01:08:27,791
családod van?

625
01:08:28,958 --> 01:08:30,833
Hát ez az
mindenki akarja.

626
01:08:31,208 --> 01:08:33,041
De nem mindig mi történik.

627
01:08:34,166 --> 01:08:37,541
Szóval miért nem ad egy anyát és egy apát
a gyereknek a történetben?

628
01:08:39,916 --> 01:08:43,415
Szerinted az emberek be vannak programozva?
hogy egy bizonyos módon

629
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
születésük előtt?

630
01:08:45,541 --> 01:08:48,083
Nem gondolod, hogy az élet megszabhatja
különböző sorsok neked,

631
01:08:49,166 --> 01:08:50,958
más dolgoktól függően?

632
01:08:53,416 --> 01:08:54,583
Például?

633
01:08:55,791 --> 01:08:56,791
Szerelem...

634
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
Szerencse...

635
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
Balesetek...

636
01:09:04,541 --> 01:09:06,416
Az élet tele van meglepetésekkel.

637
01:09:07,666 --> 01:09:10,207
Szerinted a biológiai
a szülők inkább a te szüleid

638
01:09:10,208 --> 01:09:12,791
mint akik adtak neked
lehetőséget, hogy az legyél, aki vagy?

639
01:09:18,166 --> 01:09:21,583
Elképesztő, hogy minden
mindig anyában és apában köt ki.

640
01:09:22,916 --> 01:09:25,166
Minden félelmet, traumát.

641
01:09:27,166 --> 01:09:28,583
Az én származásom pl.

642
01:09:29,041 --> 01:09:31,416
Rám nehezedik
mintha az én hibám lett volna.

643
01:09:33,541 --> 01:09:36,791
Nem, ez nem a te hibád.

644
01:11:26,291 --> 01:11:27,332
Két?

645
01:11:27,333 --> 01:11:28,958
Igen. Még mindig diétázom.

646
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Nem, valójában négy.

647
01:11:32,583 --> 01:11:34,333
Négy nekem is, kérem.

648
01:12:14,833 --> 01:12:16,000
Mi van az arccal?

649
01:12:16,708 --> 01:12:19,707
Ez az én te-nem-válaszolt-
a telefon-két napon belül arc.

650
01:12:19,708 --> 01:12:20,749
Csengessen?

651
01:12:20,750 --> 01:12:21,957
És az anyám?

652
01:12:21,958 --> 01:12:24,207
Elhagyott engem
ezzel a mobil italbolttal

653
01:12:24,208 --> 01:12:25,500
és a garázsba ment.

654
01:12:25,833 --> 01:12:28,250
Bármit is csinál
ott drámaian hangzik.

655
01:12:30,708 --> 01:12:31,708
mi a baj?

656
01:12:34,125 --> 01:12:35,333
elmentem a klinikára.

657
01:12:36,750 --> 01:12:38,708
igaz,
az asszony elvesztette a babát,

658
01:12:39,208 --> 01:12:40,707
de még ha a törvény
megvéd...

659
01:12:40,708 --> 01:12:42,707
A baba hozzátartozik
a szülõ asszonynak.

660
01:12:42,708 --> 01:12:43,957
Nem. Nem a tiéd.

661
01:12:43,958 --> 01:12:47,082
És a helyes dolog neked szól
hogy visszaadja az igazi szülőknek.

662
01:12:47,083 --> 01:12:49,833
A helyes dolog?
nem értelek.

663
01:12:52,083 --> 01:12:54,833
Nem tudnék élni ezzel a súllyal
a lelkiismeretemen, Federica.

664
01:12:55,208 --> 01:12:57,457
És nem terhelné meg
hogy elvegye tőlem?

665
01:12:57,458 --> 01:13:00,083
Ez a gyerek itt van,
azt eszik, amit én,

666
01:13:00,625 --> 01:13:02,874
álmomban alszik
hiszen együtt terveztük.

667
01:13:02,875 --> 01:13:03,957
Nem, várj.

668
01:13:03,958 --> 01:13:05,999
ezt meg tudom érteni
a sajátodnak érzed őt,

669
01:13:06,000 --> 01:13:07,374
de mi szerepem van itt?

670
01:13:07,375 --> 01:13:09,707
Nem vagyok az apa sem
sem abból a gyerekből semmit.

671
01:13:09,708 --> 01:13:10,832
Hogy mondhatsz ilyet?

672
01:13:10,833 --> 01:13:13,957
Federica, mi az oka?
hogy elvigye a babát

673
01:13:13,958 --> 01:13:16,749
a szülőktől, akik ezt akarták
annyi vagy több mint te?

674
01:13:16,750 --> 01:13:18,957
Szerelem, Ubaldo.
Ez az okom.

675
01:13:18,958 --> 01:13:20,375
Szerelmem ennek a babának.

676
01:13:23,083 --> 01:13:24,833
Nem tudlak támogatni ebben.

677
01:13:26,833 --> 01:13:28,083
nem tudok.

678
01:16:21,958 --> 01:16:23,958
Mi az?
Nem tetszik?

679
01:16:24,208 --> 01:16:26,333
Nem, igen, természetesen szeretem.

680
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
A fiú a mi történetünkből
nincs kitalálva.

681
01:16:35,875 --> 01:16:37,125
Suspirókból készült

682
01:16:44,208 --> 01:16:45,708
Ki üzen neked
ebben az órában?

683
01:16:46,583 --> 01:16:48,875
Csak egy író
egzisztenciális válsággal.

684
01:16:50,500 --> 01:16:52,250
Tudod... művészek.

685
01:16:54,000 --> 01:17:00,000
Igen. Mi művészek
ilyenek, temperamentumosak.

686
01:17:07,500 --> 01:17:08,875
Sajnálom, Fabi.

687
01:17:09,833 --> 01:17:11,832
Szerintem a suspirók
Ma délután ettem

688
01:17:11,833 --> 01:17:12,958
nem ült túl jól.

689
01:17:13,208 --> 01:17:14,333
Ez minden.

690
01:17:16,125 --> 01:17:17,125
Igazán?

691
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
Micsoda véletlen.

692
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Elnézést.

693
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
pisilnem kell.

694
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
Ne kiabálj!

695
01:19:11,250 --> 01:19:12,708
Te viszed az enyémet!

696
01:19:13,458 --> 01:19:15,833
Ugyanolyan szörnyűek.

697
01:19:16,333 --> 01:19:18,625
Minden, amit akarsz
a legjobb színésznő.

698
01:19:18,958 --> 01:19:21,333
"Soha ne keverd, ne aggódj."

699
01:19:21,750 --> 01:19:23,082
Ki fél...

700
01:19:23,083 --> 01:19:24,458
Virginia Woolftól?

701
01:19:24,833 --> 01:19:25,957
Erzsébet...

702
01:19:25,958 --> 01:19:26,958
Taylor.

703
01:19:28,208 --> 01:19:29,874
"Soha ne keverd, ne aggódj."

704
01:19:29,875 --> 01:19:31,208
Tényleg pisilnem kell!

705
01:20:35,750 --> 01:20:38,833
Még ha megvan is
benned, nem a tiéd

706
01:21:01,083 --> 01:21:02,583
Meg kell változtatnunk a végét.

707
01:21:02,916 --> 01:21:03,957
Miért?

708
01:21:03,958 --> 01:21:05,083
Mert nem megy.

709
01:21:05,333 --> 01:21:07,665
Csak ott kell lennie
egy főszereplő.

710
01:21:07,666 --> 01:21:10,332
Kell lennie
világosan meghatározott anya és apa.

711
01:21:10,333 --> 01:21:13,332
A gyerek hazajön
a szülei házában az utazás után.

712
01:21:13,333 --> 01:21:14,708
Ez az egyetlen lehetséges befejezés.

713
01:21:19,458 --> 01:21:22,416
Minden szerkesztő egyforma.
Nem értik a metaforákat.

714
01:21:22,708 --> 01:21:26,291
A metafora
és a történetnek most vége!

715
01:21:28,791 --> 01:21:30,541
Kezdettől fogva tudtad!

716
01:21:32,791 --> 01:21:33,791
Tudtad.

717
01:21:35,333 --> 01:21:36,665
Az a baba az enyém.

718
01:21:36,666 --> 01:21:38,541
- Nem.
- Igen. Az enyém és a feleségem.

719
01:21:39,333 --> 01:21:40,791
Inkább az enyém, mint a tied.

720
01:21:41,083 --> 01:21:43,415
Felteszem a testem,
az életem a küszöbön...

721
01:21:43,416 --> 01:21:44,540
De nem a tiéd.

722
01:21:44,541 --> 01:21:46,957
Ez nem az én hibám
a klinika hibázott.

723
01:21:46,958 --> 01:21:48,540
Én is ugyanolyan áldozat vagyok, mint te.

724
01:21:48,541 --> 01:21:51,290
Ez igaz, de te ragaszkodsz hozzá
azzal a hibával haladni előre.

725
01:21:51,291 --> 01:21:53,666
- Én vagyok ennek a gyereknek az anyja.
- Meghalt a gyereked!

726
01:21:59,166 --> 01:22:01,290
Nem tudtad
hogyan kell gondoskodni róla.

727
01:22:01,291 --> 01:22:04,040
Sajnálom, Federica.
Senki sem akarta, hogy ez megtörténjen.

728
01:22:04,041 --> 01:22:05,082
De megtörtént.

729
01:22:05,083 --> 01:22:07,416
És elhagyott minket
semmi másról nem beszélve.

730
01:22:07,708 --> 01:22:09,957
Az a gyerek az
úgy fog kinézni, mint én,

731
01:22:09,958 --> 01:22:12,333
akárcsak a történetben.

732
01:22:13,458 --> 01:22:17,166
mióta tudod?
Ki kit csalt meg?

733
01:23:30,041 --> 01:23:31,166
jól vagy?

734
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Elnézést.

735
01:23:53,333 --> 01:23:54,665
Már van időpontunk

736
01:23:54,666 --> 01:23:56,583
az ügyészsel
a lakhelyelhagyási tilalom miatt.

737
01:23:57,833 --> 01:23:59,916
Ha kell valami,
az irodámban leszek.

738
01:24:03,541 --> 01:24:05,041
Rendben van, nyugodj meg.

739
01:24:07,708 --> 01:24:10,416
Most már csak annyit kell tennie
az, hogy vigyázz magadra

740
01:24:12,916 --> 01:24:14,208
és a babádat.

741
01:24:19,791 --> 01:24:22,083
Igen, persze,
a mese nő.

742
01:24:22,791 --> 01:24:25,041
Minden bizonnyal mindannyiunkat megkapta
egy történetbe!

743
01:24:28,416 --> 01:24:30,832
Utána az volt, amit akartam
hogy megegyezésre jussunk vele.

744
01:24:30,833 --> 01:24:33,040
Nem mondtam neked semmit
hogy ne keltsen hamis reményeket.

745
01:24:33,041 --> 01:24:35,207
Mit kellett volna tenned
az volt, hogy más ügyvédeket keressenek.

746
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
A törvény megvédi, a fenébe is!

747
01:24:42,958 --> 01:24:45,333
Nem tehetünk semmit.

748
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
Figyelj rám.

749
01:25:02,916 --> 01:25:06,540
Hidd el, hogy nem nekünk való.
Próbálkozhatunk tovább.

750
01:25:06,541 --> 01:25:08,957
Ezerszer,
ahányszor csak akarja.

751
01:25:08,958 --> 01:25:10,207
Új kezelés.

752
01:25:10,208 --> 01:25:11,415
nem tudok.

753
01:25:11,416 --> 01:25:15,666
Nem tudhatom, hogy van
egy tőlünk távol nevelkedő gyerek.

754
01:25:17,541 --> 01:25:20,541
Ráadásul nem is vagyok benne biztos
hogy lesz még esélyem.

755
01:25:37,291 --> 01:25:38,666
Mindig örökbe fogadhatunk.

756
01:25:42,166 --> 01:25:44,291
Nekünk már van gyerekünk.

757
01:25:56,666 --> 01:26:00,708
Tudod mit?
Szerintem a legjobb, ha elmész.

758
01:26:02,208 --> 01:26:03,208
Ez a legjobb.

759
01:28:25,291 --> 01:28:26,291
Sebhelyes arc.

760
01:28:28,583 --> 01:28:30,458
Brian de Palma filmje.

761
01:28:31,291 --> 01:28:35,083
Pacino. Mi történt
Pacino barátomnak?

762
01:28:36,083 --> 01:28:38,541
Már egy ideje
amióta a tévében van.

763
01:28:46,166 --> 01:28:47,166
Jön.

764
01:29:03,583 --> 01:29:05,458
Bocsáss meg, ha megsiratlak.

765
01:29:06,916 --> 01:29:10,583
Ez nem film.
Ez Juan Gabriel dala.

766
01:29:18,291 --> 01:29:23,708
Amikor megszülettél,
Nagyon féltem és féltem.

767
01:29:24,916 --> 01:29:29,040
Arra gondoltam: "Mi lenne, ha a lányom
ugyanaz az arca

768
01:29:29,041 --> 01:29:31,666
mint a főszereplő
a szappanoperából"?

769
01:29:33,291 --> 01:29:36,291
Apád észrevette volna
hogy nem voltál az övé.

770
01:29:38,041 --> 01:29:41,207
Egy kicsit megbántam.
mit csináljak?

771
01:29:41,208 --> 01:29:43,041
Szóljak neki?
Ne mondjam el neki?

772
01:29:43,541 --> 01:29:45,041
A végén elmondtam neki

773
01:29:46,166 --> 01:29:48,541
and he pretended like
nem hallgatott.

774
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
Így telt az idő.

775
01:29:53,791 --> 01:29:58,416
Egy év, még egy év és még egy,
soha nem beszél a témáról.

776
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
Egy napon elment.

777
01:30:06,666 --> 01:30:10,416
De nem ment el
miattad.

778
01:30:11,291 --> 01:30:14,666
Ez miattam volt.
Elhagyott engem.

779
01:30:15,791 --> 01:30:17,208
Nem a te hibád.

780
01:30:21,166 --> 01:30:23,416
Sajnálom, hogy soha nem mondtam el
hogy azelőtt.

781
01:30:25,916 --> 01:30:27,333
Nem kellett.

782
01:30:30,333 --> 01:30:31,666
mindig is tudtam.

783
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Apám Rodrigo.

784
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
A többi nem számít.

785
01:30:42,041 --> 01:30:44,166
A többi nem azt jelenti
nekem bármit.

786
01:31:45,291 --> 01:31:47,791
Jó reggelt.
Mrs. Fabiola Martin?

787
01:31:48,291 --> 01:31:49,540
Igen, én vagyok az.

788
01:31:49,541 --> 01:31:50,791
Here, this is for you.

789
01:36:22,333 --> 01:36:23,750
The African Queen.

790
01:36:24,708 --> 01:36:27,500
Katherine Hepburn
empties Bogart's bottles.

791
01:36:29,750 --> 01:36:34,333
Major hangover,
but then he got an Oscar.

792
01:37:13,333 --> 01:37:14,333
Federica!

793
01:37:14,791 --> 01:37:16,375
There's someone here for you!

794
01:37:40,833 --> 01:37:42,708
Excuse me, who are you again?

795
01:40:15,083 --> 01:40:19,458
Dear users, we are experiencing
technical difficulties.

796
01:40:20,000 --> 01:40:22,332
We are taking
the necessary measures

797
01:40:22,333 --> 01:40:25,208
and service will be
reestablished momentarily.

798
01:41:01,875 --> 01:41:02,875
It's now.

799
01:41:05,083 --> 01:41:06,083
It's here.

800
01:44:10,958 --> 01:44:13,166
Egyes csillagok vízből születnek.

801
01:44:13,791 --> 01:44:16,041
Some children
are born from "suspiros".

802
01:44:17,250 --> 01:44:21,249
Egyesek azt mondják azon az éjszakán,
Mars was so close to Earth

803
01:44:21,250 --> 01:44:24,458
hogy az ember láthatta
két hold az égen.

804
01:44:32,875 --> 01:44:35,166
Some say that it is not true,

805
01:44:35,500 --> 01:44:37,750
hogy ki van találva,
Internetes dolgok,

806
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
de azon az éjszakán,

807
01:44:39,791 --> 01:44:41,416
azon az éjszakán, amikor megszületett,

808
01:44:41,833 --> 01:44:46,083
láttam az égen
two great and beautiful moons.

809
01:45:15,041 --> 01:45:23,041
THE NIGHT OF THE TWO MOONS